「英語で‘おどろき’を表すには?」

  何かにおどろいたり、感動したり、思いがけないことが起こったときに発する言葉は、
"Wow!" "Ouch!" "Oh!" "Yeow!" "Ouw!" "Eeek!" "My God!" "God!" "My goodness!"
"Holy!" "Good heavens!" など。映画 "Autumn in New York" (2000)で、ハイティーン のシャロットと中年のウィルの会話。
Charlotte : Okay. Wow.「いいわ。ワオ!」
Will : You say "wow" an awful lot. 「きみは「ワオ」を連発するね」
Charlotte: I know. 「そうね」
Will: You're a grown-up now. 「きみはもう大人だ。  
  When's that gonna stop?  いつ、(「ワオ」を)やめる?
Charlotte: I ... soon. 「そうね、間もなく」

  

INDEX